 | Al-Imran |  | ayat 59 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya misal (penciptaan) Isa di sisi Allah, adalah seperti (penciptaan) Adam. Allah menciptakan Adam dari tanah, kemudian Allah berfirman kepadanya: 'Jadilah' (seorang manusia), maka jadilah dia. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 59
Ayat ini memberikan perbandingan antara penciptaan Nabi Isa AS dengan Nabi Adam AS untuk menegaskan kekuasaan Allah SWT.
I'rab Surah Ali 'Imran Ayat 59
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
Huruf penegas yang men-nashab-kan isim-nya dan me-rafa'-kan khabar-nya. |
|
مَثَلَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim dari إِنَّ. Mudhaf. |
|
عِيسَىٰ |
Isim (Alam) |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi مَثَلَ. Tanda jarr-nya fathah muqaddarah (karena ghairu munṣarif). |
|
عِندَ |
Isim (Dzarf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Dzarfu Makān. Muta'alliq dengan fi'il yang dibuang (taqdirnya: Mustaqirrun / Tetap/Ada). Mudhaf. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi عِندَ. |
|
كَ |
Haraf Jarr |
Haraf Tasybīh |
Huruf jarr (penyerupaan). |
|
مَثَلِ |
Isim |
Majrur |
Isim Majrur oleh كَ. Mudhaf. Syibhul jumlah (كَ + مَثَلِ) fi mahalli Rafa' sebagai Khabar dari إِنَّ. |
|
آدَمَ |
Isim (Alam) |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi مَثَلِ. Tanda jarr-nya fathah karena ghairu munṣarif. |
|
خَلَقَهُ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa (kembali kepada Allah). هُ adalah Maf'ulun Bih (kembali kepada Adam). |
|
خَلَقَهُ |
Jumlat Fi'liyyah |
Tidak memiliki kedudukan i'rab |
Tafsīr (penjelas) bagi perbandingan كَمَثَلِ آدَمَ. |
|
مِن تُرَابٍ |
Haraf + Isim |
مِنْ adalah Haraf Jarr. تُرَابٍ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan خَلَقَهُ. |
|
ثُمَّ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menunjukkan urutan waktu dengan jeda. |
|
قَالَ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
Di-'athf-kan kepada خَلَقَهُ. |
|
لَهُ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan قَالَ. |
|
|
كُن |
Fi'il Amr Tāmm |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il Amr Tāmm (Jadilah). Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
كُن |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi قَالَ. |
|
فَ |
Huruf Sababiyyah |
Fā' As-Sababiyyah |
Menunjukkan akibat/hasil segera. |
|
يَكُونُ |
Fi'il Mudhāri' Tāmm |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri' Tāmm. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
Catatan Penting Mengenai I'rab:
Struktur Inti (Tasybīh): Struktur utama ayat adalah إِنَّ (Inna) dan perbandingan كَمَثَلِ (Kamatsal).
Isim Inna: مَثَلَ عِيسَىٰ (Perumpamaan Isa).
Khabar Inna: كَمَثَلِ آدَمَ (seperti perumpamaan Adam), di mana Kaf (كَ) adalah Haraf Jarr dan Majrūr-nya (matsali Ādama) mengambil kedudukan Khabar (Marfu' Mahalān